Añadir texto no es lo mismo que sustituir contenido existente
Cuando escribes y haces clic en la vista previa, el editor agrega un nuevo objeto de contenido PDF en esa posición. No elimina ni modifica automáticamente las letras originales. Es adecuado para etiquetas, espacios en blanco o pequeñas correcciones, pero nunca para ocultar información confidencial.
La herramienta experimental Sustituir texto existente intenta modificar flujos de contenido originales compatibles. Su funcionamiento depende de los operadores de texto, los glifos incrustados y las métricas de las fuentes. Puede rechazar incluso una palabra que parezca fácil de modificar.
Lista de comprobación para editar con seguridad
Tapar el texto con un rectángulo blanco no es una censura segura. Para eliminar información permanentemente, utiliza una herramienta validada de limpieza documental y verifica que no pueda recuperarse mediante búsqueda, copia o extracción de adjuntos.
- Guarda una copia del PDF original y comprueba si el texto de la página se puede seleccionar o si se trata de una imagen escaneada.
- Para añadir contenido, escribe en el panel de edición. Selecciona una fuente TTF/OTF local compatible si necesitas coreano u otros caracteres Unicode.
- Haz clic en el punto previsto de la página. Amplía la vista para verificar la posición y evitar líneas superpuestas.
- Usa Deshacer si debes corregir posición o estilo. Descarga el resultado y revísalo con un segundo lector PDF.
Si falla la edición directa del texto original
No todos los PDF contienen cadenas editables. Un escaneo es una imagen de mapa de bits; una fuente parcial puede carecer de los caracteres necesarios; textos en columnas, verticales o CID complejos pueden utilizar operadores no admitidos.
Si la comprobación de compatibilidad falla, busca otra fuente o modifica esa parte en un editor de documentos antes de exportar el PDF de nuevo. Esta función experimental no promete una edición universal comparable a Acrobat.