文字の追加と元の内容の置換は別の操作
新しい文字を入力してPDFのプレビューをクリックすると、選んだ位置に新しいPDFオブジェクトが追加されます。もともとの文字は消えません。ラベルや空欄への記入、小さな追記には適していますが、個人情報を隠すためには使えません。
「既存テキストを置換」実験機能は互換性のある元のコンテンツストリームを変更しようとします。テキスト演算子、埋め込みグリフ、フォントの幅情報に依存するため、画面では普通に見えても置換に失敗することがあります。
失敗を防ぐ編集チェックリスト
白い四角形で文字を覆っても安全な墨消しにはなりません。情報を完全に除去する必要がある場合は検証済みの文書削除ツールを使い、検索・コピー・添付抽出で復元できないか確かめてください。
- PDFの原本を保存し、対象が選択可能な文字なのかスキャン画像なのか確認します。
- 新しい文字を入力します。日本語やその他Unicodeの文字には互換性のある端末内TTF/OTFフォントを選びます。
- ページ上の正しい位置をクリックし、拡大して重なりやずれがないかを確認します。
- 必要なら元に戻すで位置や書式を直します。書き出したPDFを別のビューアーで確認します。
元の文字を直接変更できない場合
すべてのPDFに編集可能な文字列があるわけではありません。スキャンページは画像で、サブセットフォントには置換に必要な文字が含まれないことがあります。多段組、縦書き、複雑なCID文字列では非対応の演算子が使われる場合もあります。
互換性チェックで失敗したら別の原稿を使うか、文書作成ソフトで修正してPDFを書き出し直してください。この実験機能はAcrobat並みの汎用編集を保証するものではありません。