Aggiungere testo è diverso dal sostituire quello esistente
Quando digiti e fai clic sull'anteprima, l'editor inserisce un nuovo oggetto PDF nella posizione scelta. Non cancella né corregge automaticamente i caratteri già presenti. È adatto a etichette, spazi vuoti e piccole integrazioni, ma non a nascondere dati sensibili.
La funzione sperimentale Sostituisci testo esistente tenta di intervenire sui flussi di contenuto originali compatibili. La riuscita dipende dagli operatori, dai glifi incorporati e dalle metriche dei font. Anche una parola apparentemente normale potrebbe non essere sostituibile.
Una lista di controlli per modificare con precisione
Coprire una scritta con un rettangolo bianco non significa oscurarla in modo sicuro. Per eliminare informazioni definitivamente, usa uno strumento validato di bonifica documentale e verifica che ricerca, copia o estrazione degli allegati non possano recuperarle.
- Conserva una copia del PDF originale e verifica se la pagina contiene testo selezionabile o un'immagine scansionata.
- Per inserire testo nuovo usa il pannello e scegli un font TTF/OTF locale compatibile per coreano e altri caratteri Unicode.
- Clicca sul punto desiderato, ingrandisci la pagina e verifica che non ci siano errori di posizione o righe sovrapposte.
- Usa Annulla se necessario, poi scarica il PDF e controllalo in un altro lettore.
Quando fallisce la modifica diretta
Non tutti i PDF contengono stringhe modificabili. Una scansione è un'immagine raster; un font subset può non includere i caratteri richiesti; testi in più colonne, verticali o CID complessi possono usare operatori non gestiti.
Se la verifica di compatibilità fallisce, usa una fonte diversa oppure correggi il passaggio in un editor di documenti e ricrea il PDF. La funzione sperimentale non garantisce una modifica universale equivalente ad Acrobat.